Kau ingin tahu aku ahli apa?
Aku ahli membunuh orang.
Uangnya banyak, dan orang yang kubunuh,
Mereka... mereka orang jahat.
- Itu cerita darimana? - Apa?
Ceritanya tak masuk akal, tapi ada yang bisa dikerjakan.
Aku diberitahu untuk menyerangmu
karena kau orang gila haus darah.
Siapapun yang bilang, itu salah.
Kita harus bunuh Fuches.
Baiklah, siapa namamu?
Barry Bergman.
Kau harus ganti nama.
Namamu seperti orang akuntan atau sejenisnya.
Namaku Taylor Garritz.
- Orang ini dan Ryan pernah bekerja sama. - Baiklah, tenang.
Kita harus menghubungkannya satu sama lain.
Nah, menurutku itu hubungannya, kan?
Apapun yang kau lakukan tadi untuk tingkat itu,
itu proses barumu, paham?
Kau hanya perlu lakukan itu setiap saat.
Wah, wah.
Aku punya senjata.
Tunggu sebentar. Aku punya senjata.
Aku punya senjata!
Barry!
Barry, kau hidup! Kau masih hidup!
Apa-apaan? Hey!
Apa? Kau tak apa?
Apa yang terjadi dengan Sifuentes?
Goran kecewa. Hank berpikir dia akan mencari kita.
Maksudku, orang Chechen sialan, kan?
Mereka tak punya tanggung jawab pribadi.
Apa...
Apa yang kau lakukan, bung?
Mengambil uangku, aku akan pergi.
Oh. Uangmu?
Uangmu. Itu lucu.
Karena, kau tahu, itu uang kita, bung.
Uang itu milik ki...
Apa-apaan, kawan?
Kau tak bisa datang kesini dan,
memukul wajahku!
Aku selesai, Fuches.
Dari... sekarang.
Apa-apaan?
Gigiku.
"Ketahui kebenaranmu"
Hei, kawan.
- Goran di sini? - Dia di sini. Ayo masuk.
Mau ku ambilkan sesuatu?
Bir, roti lapis panjang?
- Mungkin daging panggang untuk wajahmu? - Tidak. Terima kasih.
Baiklah.
Hei, teman-teman.
Mereka semua sedang agak cemas
karena perang dengan orang Bolivia.
Hei, Goran. Lihat.
Fuches ada di sini.
- Goran. - Kau punya banyak nyali untuk ke sini.
Aku... kupikir kita harus bicara.
Soal apa? Soal bagaimana kau mengacaukan seluruh pekerjaanku?
Soal bagaimana kau bilang padaku untuk mengambil rumah penyimpanan
dan memulai perang dengan orang Bolivia?
Goran, dengan hormat,
seingatku, maksudku, aku bilang apa yang kau inginkan.
Kau bilang rumah penyimpanan, dan kubilang, "Ya, ambil saja."
Kau tahu, tapi sebenarnya, Aku bilang seperti...
Aku bilang seperti apa yang musisi jazz akan bilang,
Kau tahu, "Giliranmu memainkan Riff. Ayo ambil."
Baik, aku bisa melihatmu kecewa.
Bisa. Kau tahu apa?
Aku tak kabur, bukan?
Aku tak kabur. Aku kembali ke sini.
untuk menyelesaikan masalah.
Barry masih hidup!
Tak mungkin, Jose.
Ya. Dia hidup, dan aku bisa memberikannya padamu.
Goran, untuk menghormati, Aku bisa mengarahkanmu padanya,
dan yang kuinginkan adalah imbalan,
bahwa kau dan aku baikan lagi, oke, kawan?
Dan juga, ada sedikit uang yang dia ambil dariku
yang menurut hak adalah milikku, jadi.
Kenapa aku harus lakukan ini?
Kau baru saja bilang dia hidup,
dan aku sudah tahu di mana mencarinya.
Kuyakin kau mengira
- kau tahu... - Kelas akting.
Kau tahu soal kelas akting?
Ya.
Vacha bodoh mengikutinya,
membuat dirinya terbunuh,
membuat polisi semakin dekat denganku.
Ya, paham, paham. Aku mengerti.
Ya...
masalahnya adalah... Barry mengkhianatiku.
Kau tahu? Dia mencoba membunuhku,
setelah kubesarkan dia seperti anak sendiri.
Maksudku, lihat... lihat wajahku, bisakah kau?
Gigi ini, kau lihat betapa longgarnya ini?
- Kau lihat? - Dia bisa membetulkannya.
Itu dia, sudah betul.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ruslan!
Ruslan?
Tidak, itu orang yang mengeruk gigiku! Kau bilang dia sudah mati!
Bukan, itu Vacha.
Ini kembarannya, Ruslan.
Mereka ada dua?
Ruslan adalah yang terakhir lahir,
jadi dia sedikit... hitam.
Dia benar-benar sangat gila.
Potong dia menjadi potongan teratur.
Tak ada yang suka menyeret 50 kilogram batang tubuh.
Itu akan membuat sakit pinggang.
Kantong sampah ada di lemari.
Tidak. Hei, Goran. Goran. Goran.
Hank! Hank, kawan, kawan.
Ayolah!
Hah? Ya?
Hei! Ruslan, 'kan? Ini Ruslan?
Ya, kau tahu, kawan?
Sekarang kau ada di Amerika, bung. Ya
Hei! Tidak!
Biarkan Ruslan singkirkan Fuches,
lalu kita pergi ke sini...
kelas akting.
kau tahu, Goran,
jika aku jadi Barry,
Aku tak akan ada di kelas akting setelah baku tembak dengan orang Bolivia.
Kau tahu lagu "Fly Like an Eagle"
oleh Seal di soundtrack film Space Jam?
Jika aku Barry, aku akan terbang seperti elang...
Apa kau naksir Barry?
Tidak, aku hanya bilang kurasa dia tak pergi ke kelas akting,
tahu kita semua mengira dia mati.
Kau... setia dengan siapa?
- Kau, Goran. - Ya.
Kau sangat-sangat setia.
Memasang kamera lipstik.
Ditembak Barry, lalu berteman dengan Barry.
Menawari semua orang yang datang,
roti lapis panjang.
- Aku hanya jadi sopan. - Kau...
lemah.
Kami pergi. Kau tinggal di sini
dan bantu Oksana cuci piring.
Goran.
Jangan begitu!
Hei Barry
Aku tahu kau hidup. Angkat teleponnya.
Hank?
Barry. Senang bisa mendengarmu.
- Kau mau apa? - Fuches ada di sini.
Dia bilang kau hidup.
Baiklah.
Aku tak tahu apakah kau bisa bertemu Fuches lagi.
Juga, Goran bilang, dia akan segera menuju kelas akting untuk mencarimu.
jadi kusarankan kau bawa uangmu dan, kau tahu...
terbang seperti Bug Bunny di film Space Jam.
Baik.
- Terima kasih, Hank. - Tidak, terima kasih, Barry.
Terima kasih atas persahabatanmu.
Kau orang yang sangat baik.
Aku harus pergi.
Dah.
Terima kasih.
- Loach! - Ya?
Bawa barangmu.
Hakim baru saja menandatangani surat perintah untuk menangkap Pazar!
Goran Pazar, kami datang menangkapmu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia tidak dalam bentuk 20 potong?
Aku membuat pasung untuk memasukannya.
Aku dapat rencana dari majalah pengerjaan kayu.
Pasung? Kenapa?!
Lihat ini.
Aku meletakannya di sini...
Fuches...
Potong, potong, potong...
...lalu aku memotongnya.
Kenapa kau buat ini?
Apa, aku akan pergi dengan pasung di pesawat?
Ini alat penyiksaan, kawan!
Melihatku membuat ini adalah bagian dari penyiksaan!
Bunuh dia.
Sekarang!
Ini hanya, kau bilang aku bisa, lakukan pekerjaanku.
Kukira kau, keren.
Berhenti bersandiwara!
Bunuh saja dia!
Tidak, tidak, kumohon, kumohon.
Tidak, kumohon.
Kumohon! Kumohon! Tidak!
Ada apa?
Dengar, aku jadi menyebalkan di sini...
...tapi, jika kau kenal Vacha sepertiku...
...kau tahu pasung akan jadi hal--
Sekarang, lihat, Ruslan.
Inilah bagaimana cara kau singkirkan seseorang di Amerika.
Bagaimana bisa kau meleset sedekat itu--
Goran?
Goran. Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Goran!
Goran?
Hei.
Barry?
Apa itu... Apa itu Ba... Barry!
Keparat!
Ya Tuhan! Aku sangat menyayangimu!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Pelankan suaramu.
Hei! Astaga!
- Aku harus ambil gigiku. - Persetan dengan gigimu.
Jadi, aku membuat CD untuk saat ini juga.
Apocalypse Now, keparat.
Apa? Apa ini?
Ini lagu "Flight of the Bumblebee."
Apocalypse Now itu liriknya"Ride of the Valkyries," kau bodoh.
Sial.
Goran, tehmu mau dingin.
Kuharap kalian suka teh dingin.
Goran?
Barry.
Baiklah, ya, mereka pastinya datangi kita. Itu tak bagus.
Teman-teman?
- Barry. - Keluar. Keluar.
- Ayolah. - Tidak, aku selesai. Keluar.
Tidak, dengar. Kau diciptakan untuk pekerjaan ini, paham?
Kau baru saja buktikan itu pada Pazar. Itu adalah dirimu.
Tidak, itu... adalah apa yang kau ciptakan untukku.
Aku selesai denganmu, Fuches.
Baiklah, Kau tak ingin menemuiku lagi,
Baguslah. Bagus. Aku tetap dapat setengah uangnya.
Kau bisa bawa semua uangnya. Keluar.
Aku selesai denganmu, aku selesai dengan semua ini, dimulai dari...
sekarang.
Ayo cepat jalan.
Keluar, Fuches.
Barry.
Barry, ayolah, kawan.
- Kawan. - Kalian.
- Apa yang terjadi? - Baiklah. Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih.
Maaf.
Barry.
Barry!
Kawan, kau tak serius!
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya orang Bolivia sudah kesini sebelum kita datang.
Baik, sekarang kau tak bisa atur orang lain seperti itu.
Sekarang siapa yang mengerjakannya? Ini adalah orang Bolivia.
- Hei, Janice? - Ya.
Sepertinya penembaknya
ada di jendela sana.
Tembakan datang cukup dekat dari tanah.
Entah penembaknya berjongkok.
atau dia sangat pendek.
Orang Bolivia.
Yang membawa kami pada kesimpulan
bahwa organisasi kejahatan bersaing dari Chechnya dan Bolivia
dipimpin oleh dua orang ini, Goran Pazar
dan Cristobal Sifuentes,
dipancing untuk berperang oleh orang ini,
Taylor Garrett, dan temannya,
biang keladi dari seluruh masalah ini,
orang ini, Richard Krempf, alias Ryan Madison.
Meski dia berperan jadi aktor dan pelatih fisik,
kesibukan utamanya adalah kejahatan,
kekerasan, and keserakahan.
Kau mau bir atau yang lain?
Richie bisa membuatkanmu cocktail, roti lapis panjang.
Kami punya enam kaki panjangnya, bebas gula
Kau tahu, kau sangatlah sopan.
- Ini bagus. - Ya! Bagus.
Memang bagus, dan kau tahu?
Begitu mereka saling mengenal,
itu akan jadi sangat bagus.
Ramzan.
Mereka kecil tapi mereka bersahabat.
Bertemanlah!
Pada saat ini, kami sangat yakin
bahwa Tn. Garrett dan Tn. Madison beraksi sendirian.
Jadi, pada dasarnya orang ini mencoba mengadu
dua organisasi kejahatan satu sama lain
hingga menuai manfaat dari kematian mereka,
mirip seperti film kurosawa Yojimbo.
Aku akan membuka beberapa pertanyaan.
Michael Leslie, dari KNX Newsradio.
Bisa Anda ejakan Yojimbo?
Kurasa itu dieja seperti bagaimana kedengarannya,
- Jadi, "Yo," Y-O... - Detektif Moss.
Mereka bilang kameranya menambah 10 pon untukmu.
Tidak dari tempatku berdiri, sayang.
Film seperti Rashomon, terkenal karena...
Aku berharap mereka memberimu dialog lebih banyak,
Tapi tak ada bagian kecil, hanya aktor yang tak terkenal.
Apa yang kau lakukan, menelponku?
Kau memecahkan kasusnya.
Kau berhutang tendangan keras ke bijiku.
Oh!
K-U-R-O-S-A-W-A.
Ada lagi?
Ya, apa hanya Yojimbo film buatannya?
Astaga, tidak. Dia sangat produktif, Ah...
- Hei! Hei! - Hei.
- Hai. - Bagaimana? Oh! Hei.
- Apa kabar? - Baik. Bagus.
Aku hanya... ingin datang dan bilang...
selamat tinggal. Aku... Aku tak lagi ikut kelas akting,
- tapi terima kasih. - Apa?
Kenapa? Padahal kau berhasil.
Kau... Ya Tuhan, kau sangat hebat.
Kau emosional dan... tulus dan...
Tidak, aku paham apa katamu, tapi aku, aku tak yakin bisa.
Kau bicara soal proses dan sebagainya.
Aku tak yakin itu adalah prosesku.
Aku tak yakin bisa lakukan tingkat itu lagi.
Barry.
Duduk.
Dengar, Barry, apa yang kau lakukan malam itu nyata.
Aku melihatnya di matamu,
dan aku tahu bagaimana agar bisa lakukan tingkat itu,
kau harus merasakan sesuatu yang begitu menyakitkan.
Baik, aku belum bilang ini ke orang lain sebelumnya...
ya, kecuali Natalie... dan Nick,
Kurasa Jermaine juga, pastinya Gene,
tapi aku... benar-benar tak ingin bahas soal ini.
Baik.
Aku pernah menikah.
Pas setelah lulus SMA.
- Wah. - Aku sepertinya berusia 18 tahun,
bodoh sekali.
Ya, dia bukti nyata...
Dia bukti nyata dari kerja keras...
dan kau tahu, dia... kasar.
Dia memukulmu?
Astaga, itu, sudah lama sekali,
tapi sesuatu yang telah kulalui ada banyak di akting.
Itulah bagaimana aku tahu kau ada di tingkat yang sama malam itu.
Kau aktor asli, Barry. Aku melihatnya,
dan aku tak sering bilang itu ke orang lain.
Aku tahu kemana perasaanmu, dan Aku tahu betapa sulitnya itu,
Aku sangat... tahu.
Tapi itu tak selalu terasa seperti itu.
Itu akan jadi mudah. Percaya padaku.
Maksudku, memanfaatkan rasa sakitku saat akting, itu...
Itu membantuku untuk memprosesnya.
Itu akan sama bagimu.
Dan, Aku tak punya layanan kesehatan. Ini lebih murah dari terapi, jadi.
Kau tahu...
apapun itu yang kau rasakan saat malam itu...
Kau bisa cerita padaku.
Oh. Terima kasih.
Maksudku, Aku sudah bilang pernikahanku, jadi.
Ya, itu benar.
Tak apa. Itu proses.
Aku paham.
Tapi kau tak bisa berhenti sekarang.
Apa kau pernah dengar drama berjudul The Front Page?
The Front apa?
Kurasa kita harus memainkannya bersama.
Tunggu. Tunggu. Kau mau berakting bersamaku?
Ya, kita bekerja dengan baik.
Jangan khawatir. Kau tak perlu merasa berat.
Ini bukan drama. Ini komedi,
jadi kau hanya perlu berbicara dengan keras dan cepat. Semua orang juga bisa.
Kau mau memainkan komedi bersamaku?
Ya!
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Ya.
- Ya. Ya. - Benarkah?
- Tidak, Aku... Ayo lakukan. - Baiklah. Hore.
- Kedengarannya bagus. - Baik.
Jadi, kita akan mulai latihan selasa dan kamis...
Oke, coba sekali lagi.
"Dengar, Duffy, aku ingin kau robek seluruh halaman depan."
"Itu yang ku bilang, seluruh halaman depan."
"Johnson yang menulis petunjuknya."
Baik, sekali lagi, tapi, kurasa lebih cepat dan nyaring.
"Sekarang, Dengar, Duffy, aku ingin kau robek seluruh halaman depan."
"Itu yang ku bilang, halaman depan."
- "Johnson yang menulis petunjuknya." - Itu lebih lucu.
- Kau lupa ucapkan "out". Ya - Oh sial.
"Seluruh halaman depan. Johnson yang menulis petunjuknya."
Tapi setidaknya aku hampir benar semua, ya?
Ya, itu bagus.
- Ya? - Ya, hampir.
- Janice di sini. - Oh, apa artinya aku harus bangun?
Ya.
Kau harus bantu angkat barangnya.
Ya Tuhan.
Ini sangat indah.
Jadi apa kau memakai gaun itu, Janice! Wah!
- Ini cantik sekali. - Hei, Barry.
- Hai. - Halo, sayang.
Selamat datang di cagar alamku.
Ayo naik!
Selamat datang di rumah bahagiaku.
Air mengalir hangat dan dingin.
- Keajaiban internet cepat. - Tentu.
Dan kamar kita di atas sana, di samping kamar tamu.
- Ini tempat kecil yang nyaman, sayang. - Nyaman.
Dan ini, Ini poster untuk pentas baru?
- Ya. - Ya, kami baru saja memutuskan fontnya.
Tapi "Barry Block"?
Oh, itu nama panggungku.
Ya, lebih menarik daripada Berkman.
Oh, benarkah?
Jadi, Aku paham ini pentas besar pertamamu 'kan, Barry?
Ya. Ya. Ini agak sedikit membuat gelisah,
tapi aku ditangani dengan bagus oleh mereka berdua.
- Ya. - Kau datang ke malam pembukaan, 'kan?
Aku sangat tak ingin melewatkannya,
dan terima kasih sudah membolehkanku mengganggu latihan kalian.
Oh, kau sama sekali tak mengganggu.
Kurasa kita benar-benar ada di tempat yang indah.
- Ya. Ya, memang. - Ya. Ya.
Kau yang indah, Barry.
- Ya? - Ya.
Di ujung jalan
Di saat malam jadi riang
- Dan mentari bersinar setiap hari - Astaga.
Di puncak gunung
Aku pergi dengan kapal layar
Dan ketika aku sampai di Jamaika, aku berhenti
Tapi aku sedih untuk katakan sedang di jalan
Tak akan pulang dalam waktu lama
Hatiku sakit, kepalaku berputar
Aku harus tinggalkan wanita di Kingston Town
Terima kasih.
- Bagus. Bagus. - Bravo!
- Bravo. - Cium kokinya!
Ini akan jadi bagus.
Sebenarnya, produksi kami selanjutnya adalah, Zoo Story.
Oh, ya. Buatan Eddie Albee, satu adegan.
Itu tentang orang gila dan orang kuno...
bersantai di bangku di Central Park.
Ya, dan, yang keren adalah,
Sally dan aku akan bertukar peran setiap malam,
jadi malam ini kami memainkan orang gila,
malam besoknya kami memainkan orang kuno.
Kenapa?
Hanya ingin membuat penonton merasakan pengalaman berbeda tiap malamnya.
Jadi, kau berharap orang akan datang berkali-kali?
Tentu saja.
Jadi, Barry,
apa bagimu akhiran untuk ini?
- "Akhiran"? - Ya.
Maksudku, apa kau mau masuk
TV atau film?
Apa ceritamu?
kau tahu, kurasa cinta pertama dan satu-satunya bagiku adalah teater...
kau tahu, dan di situlah aku jadi sangat bahagia.
Sebenarnya, Sally yang jadi keren
di bidang yang kau sebutkan tadi.
Maksudku, dia sangat keren.
Dia baru-baru ini ikut menjadi
Pilot di Fox.
Aku tetap tak mengerti.
Tapi itu antara dia dan wanita lain. Maksudku adalah,
semua orang di kota membicarakannya, kau tahu.
Maksudku, orang bertalenta tak bisa luput dari perhatian terlalu lama.
Kau baik sekali.
Hanya bilang yang sebenarnya.
Kau juga harus berikan dirimu pujian.
Jadi, pertama kali aku lihat anak ini bermain... baik.
Dia mengimprovisasi monolog,
tentang tentara yang pulang dari Afghanistan
yang dapat pekerjaan jadi pembunuh bayaran, 'kan?
Dia khawatir, dia bilang,
"Astaga, Mungkin aku hanya hebat dalam membunuh"
dia mau bekerja selain jadi pembunuh. Benar kan?
- Aku memahaminya dengan baik, 'kan? - Itu kapan?
Sangat emosional.
- Aku... aku tak ingat itu. - Apa yang kau bicarakan?
Kejadiannya di parkiran. Aku duduk di dalam mobil,
kau berdiri di samping jendela.
Ketika aku mendengar dia lakukan monolognya,
Aku berkata dalam hati, "Sial. orang ini ada bakat."
Gene, Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Kau terlalu rendah hati.
Aku akan melatihnya langsung darimu.
Pastinya.
Jadi... Aku ada pertanyaan.
Sally, Gene bilang padaku kau mau memainkan Ride Along.
Ya, tentu saja.
Pernahkah kau, menembakkan senjata?
Tidak, sebenarnya belum pernah.
Kau tertarik jadi apa?
Detektif? Petugas patroli?
Kurasa aku mau jadi detektif.
Dia bisa jadi apa saja.
Ya. Tidak, dia... bisa lakukan apa saja.
Yah, aku belum pernah jadi detektif,
tapi aku merasa... ada orang lain hidup di diriku.
- Paham maksudku? - Ya.
"Barry Block."
Baiklah.
Chris Lucado?
Oh sial.
Jika orang itu adalah orang yang kau kenal...
Kau akan menyadarinya.
- Janice. Janice. Hei. - Hei, Barry.
Aku mau melihat tanganmu.
Aku aman. Ini tanganku.
Aku aman.
Janice, dengar.
Aku dulu bekerja untuk...
orang yang... yang menyuruhku melakukan pekerjaan buruk.
Tapi itu bukan diriku, paham?
Aku, Aku sadar yang kulakukan salah, dan aku,
Aku lakukan segalanya, aku harus...
melupakannya.
Dan aku berhasil.
Itu susah, tapi aku berhasil.
Dan semuanya jadi bagus sekarang.
Aku orang baik.
Aku membantu orang.
Dan jika kau bisa tinggalkan...
dan lupakan ini,
hidup semua orang akan jadi baik.
Kau tahu aku tak bisa, Barry.
Ya. Tidak, ya, kau bisa.
Janice, kau bisa, karena...
tujuan kita sama.
Kita... kita ingin jadi bahagia.
Kita ingin cinta.
Kita ingin kehidupan.
Dan kita melakukannya, Janice.
Kita sama.
Tapi tidak.
Kita tak sama, Barry.
Karena aku polisi...
dan kau pembunuh sialan.
Jadi...
Aku mau kau berjalan ke pondok.
- Tidak, tidak. Dengar, dengarkan aku. - Aku akan menangkapmu,
dan lalu aku akan menelpon. Kau paham?
Tidak, tidak. Kita bisa atasi ini.
- Ayo bicarakan tentang ini, kumohon. - Barry.
- Ayolah... Janice, kumohon. - Barry. Barry!
Jalan.
Pikirkan soal apa yang akan terjadi denganmu dan Gene.
Kalian berdua tampak bahagia. Ini bisa... ini bisa mengakhirinya.
Aku tak bisa memikirkannya sekarang, Barry.
Janice.
Bisa kah kita tak lakukan ini?
Kumohon.
Ini selesai.
Dari... sekarang.
Diterjemahkan Oleh Astrokid.